401 21 7
View Articles
Name  
    (2009-07-08 17:47:40, Hit : 2887, Vote : 0)
Link #1  
   http://dic.impact.pe.kr/ecmaster-cgi/search.cgi?kwd=witnesseth
Subject  
   계약서 template
DISTRIBUTORSHIP AGREEMENT
판매점 계약
THIS DISTRIBUTORSHIP AGREEMENT (hereinafter referred to as "AGREEMENT")
is made in Seoul, Korea as of the 15th day of September, 1998
by and between the ABC Co., Ltd., a corporation duly organized
and existing under the laws of the Republic of Korea and having
its principal office at C.P.O Box No. 112-1, Jongro-ku, Seoul,
Korea (hereinafter referred to as "ABC") and XYZ Co., Ltd.,
a corporation duly organized and existing under the laws of
the States of North Carolina, U.S.A and having its principal
office at C.P.O Box No. 211-1, Sanford, NC, 777-1234, U.S.A
(hereinafter referred to as " XYZ"),
이 판매점 계약서(이하 계약서라 칭함)는 1998년 9월15일 대한민국
서울에서 대한민국의 법률에 의해 설립되고 본사가 대한민국 서울시
종로구 사서함 번호 112-1에 소재한 ABC주식회사 (이하 ABC라 칭함)와
미국 북 캐롤라이나 (North Carolina)주 법률에 의해 설립되고
본사가 미국 북 캐롤라이나 주 샌포드(Sanford) 사서함 번호 211-1에
소재하는XYZ주식회사 (이하 XYZ라 칭함)간에 체결된다.
* 국제 계약서에서는 머리말과 전문등의 말미에는 마침표(.)를
찍는 것이 아니라 항상 쉼표(,)를 찍는다는 것에 주의 해야 합니다.
WITNESSETH :
WHEREAS, ABC wishes to appoint XYZ as an exclusive distributor
for the Products (as hereinafter defined) in the territory of
" the United States of America" ,
WHEREAS, XYZ wishes to accept such appointment as an exclusive
distributor,
ABC는 자사제품(뒤에 별도로 규정됨)의 판매를 위해 XYZ를 미국시장에
대한 판매점으로 지정하기를 희망하며, XYZ는 이러한 ABC의 제안을
수락하기를 희망하며,
* "WITNESSETH"라는 문구를 삽입하여 계약서의 머리말과 설명 조항을
구분하고 있는데, 이는 영어의 고어체로서 " 이 계약은 증거가 됨"
이라는 뜻으로서 뒤에는 항상 콜론(: )을 찍습니다.


"Whereas"는 계약서 등에서 계약 당사자가 명시된 후에 등장하는 introductory statement(도입문)로 "다음" 또는 "전문"으로 번역하는 경우도 있으나 반드시 번역이 필요한 것은 아니므로 통상적으로 번역하지 않는 것이 일반적인 경향이다.



 no 
 Category 
 subject 
 name 
 date 
hit
281
생명공학

 단백질 구조 기반 신약 발굴

2005/01/18 2769
280
생명공학

 다이아몬드보다 비싼 바이오 신약

2005/01/10 2320
279
삶의 지혜

 녹즙기

2010/05/02 3561
278
컴퓨터 팁

 넷하드 N2B1/N2R1(NC1) NewUI 변경 Tool&펌웨어

2012/05/06 7079
277
삶의 지혜

 네이트몰 이용시 유토, 리더스 멤버쉽 정회원에게 드리는 혜택

2005/02/04 2503
276
삶의 지혜

 내가 자주 청취하는 국내외 인터넷라디오 주소들

2010/08/15 19441
275
컴퓨터 팁

 내 컴퓨터의 스파이웨어를 잡아내자.. [1]

2002/07/03 2738
274
삶의 지혜

 내 안에 `스트레스 처방전` 있다

2010/01/28 2666
273
삶의 지혜

 남전 바스 분당점

2009/08/19 3209
272
맛집

 꽃 피는 산골 명함

2009/08/19 2763
271
컴퓨터 팁

 깨진 파일명 변환 [1]

2015/06/10 534
270
삶의 지혜

 기억력 챔피언의 기억비법

2005/01/29 2770
269
삶의 지혜

 기남방송

2009/06/06 2699
268
삶의 지혜

 국제 무료 전화

2009/09/03 2463
267
컴퓨터 팁

 구글 미국 사이트 접속하기

2015/03/17 606
266
삶의 지혜

 공짜 동영상 = 노다지 '돈영상'

2006/11/09 2361
265
컴퓨터 팁

 공인인증서 위치

2013/09/21 892
264
삶의 지혜

 공부하는법 공개노트(1)

2005/01/13 2490
263
삶의 지혜

 고유가 시대 연료비 절감 이렇게… 정차 때 기어 ‘중립’에 두세요

2005/09/04 2663
262
컴퓨터 팁

 고스트2002 not enough room on drive d: ==> 해결

2002/07/04 2902
[1][2][3][4][5][6] 7 [8][9][10]..[21]

Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by Styx / edited by CreAturE